Diez años han pasado al acercarme a esa misma colina.
Pensé en recostarme y no volverme a levantar.
Fuera de aquí, estas son flatulencias.
Y tal vez algo peor.
Antes de cerrar los ojos para siempre
quisiera volver a ver a mi Joanie Stubbs,
hacer un gesto de...
arrepentimiento.
De Calamity Jane a su gran amor.
Y también a la tumba de Wild Bill.
Tengo una ampolla en la nalga izquierda que está creciendo la muy hija de puta.
HOTEL GRAN CENTRAL
Bien, justo ahí.
Dakota del Sur Celebración del Estado 1889
Taberna Gem
Buenos días, jefe.
Llama a la coja.
- ¡Jewel! - ¿Qué?
Ven acá.
Tengo algo en la estufa, AI.
Cuando termines de quemarlo entonces.
Ja, ja, ja.
- Buenos días, doc. - Buenos días, AI.
¿Estás libre en este momento?
¿Por qué? ¿Quiere bailar?
¿Qué están haciendo?
Colocan postes de teléfonos.
¿No tenemos suficientes de esas cosas?
Planean poner Iíneas en todos los negocios.
No se quede en el pasado.
¿Algo decaído? ¿Así ha estado, comandante?
Algo lento, no he estado al cien por ciento.
Es porque has perdido algunos kilos.
Y también estás pálido.
Ay, Dios, ya dispárame, doc.
¿Qué día de la semana es?
¿Qué puta diferencia es el día?
Quiero que me digas el día.
Martes entonces, espantapájaros hijo de puta.
Hoy es viernes.
Oh, confundí viernes por martes.
Hay que buscar dónde me van a sepultar.
Tu temperatura es dos grados más de lo normal.
Estás demacrado.
Tienes la piel amarillenta.
Hasta tener putas novedades,
tengo que pedirte que te abstengas del licor.
¿Es su recomendación?
Oh, no. No hagas bromas, ni seas condescendiente conmigo.
No te involucres donde no te han invitado.
¿Mientras usted se comporta de esa forma conmigo?
Le has hecho demasiado mal a tu hígado, AI.
Eso es lo que has hecho.
A menos de que estén completamente ciegos, ya saben que está enfermo.
Hace un minuto se lo dije a Dan.
El jefe se ve enfermo, decaído.
¿Tu jefe se ve decaído? ¿Tú crees, pendejo asno?
Se debe abstener de cualquier tipo de licor
hasta que haya sido evaluado y diagnosticado.
No va a ser nada fácil detener al puto AI.
Sabe que él puede conseguir licor en las calles.
No pueden permitirlo.
Es más fácil decirlo que hacerlo, doc.
Entonces vayan a colgarlo, maldita sea.
Vuélenle la puta cabeza.
Ahórrennos tiempo.
Se levantó de mal humor.
Señora Ellsworth, soy Charlie Utter.
Dios, qué grata sorpresa después de tanto tiempo.
También para mi, señor Utter.
Saluda, ven.
¿Soy descortés, señora Ellsworth,
si pregunto si el banco la trae a este lugar?
El banco, sí.
Mi interés en el banco Deadwood
que es una institución en crecimiento.
Hace unos años, señora Ellsworth,
esos malos modales merecerían una lección de cortesía.
Le estoy agradecida...
por la madurez ganada con esfuerzo.
Sofía, el caballero desea volver a conocerte.
Charlie Utter saluda a la señorita Sofía.
Estos diez años pasaron como un abrir y cerrar de ojos.
Qué gusto, señor Utter.
- Me da gusto volver a verlo. - Gracias.
Será un placer transportarlas por Deadwood en mi carreta.
Le agradeceríamos el transporte.
- Y su buena compañía. - Es un placer.
Espero haber Ilegado a tiempo para la celebración del estado.
Vayamos rápido entonces.
Cariño ¿te ayudo con el equipaje?
Qué amable, pero estoy bien.
Supongo que te quedarás en el pueblo.
Disculpe.
¿Se debe pagar un precio por esa información?
Me confunde.
- Ahí estás. - Hola.
Busco transporte, tengo dinero.
Dakota del Sur se casa con los Estados Unidos.
¿Ves? Están poniendo atención, Seth.
- Buenos días. - Buen día, papá.
¿El clan está listo para las festividades del estado?
¿Tú estás listo, esposo?
Ya que la visita de los delegados incluye al senador de California.
¿Para celebrar? Claro que sí.
Me inclino a creerte.
Los panecillos del estado están listos.
- ¡Haz espacio! - Tranquilo, hombrecito.
Es decidido este muchacho.
- Como su padre. - Una virtud, según tu juicio.
Dios, bendice los alimentos que recibiremos
y danos la gracia para enfrentar
con prudencia los desafíos que este día nos depare,
sin importar las provocaciones de los hombres malvados.
Amén.
- Amén. - Amén.
Este día de nuestra celebración del estado,
honramos a un hombre que, con su inigualable generosidad,
se ha dedicado a la comunidad de Deadwood
aunque ya no vive entre nosotros.
Ahora llama hogar a California.
El hombre deposita sus considerables intereses
en la minería y los bienes raíces
aquí en Deadwood, Dakota del Sur.
Les suplico que reciban conmigo
al honorable senador del gran estado de California,
George Ambrose Hearst.
Buenos días a todos.
Le agradezco al alcalde Farnum sus generosas palabras de bienvenida.
Me conmueve profundamente
regresar después de tantos años a presenciar los cambios
creados por el tiempo,
la ingenuidad y los inventos,
a pesar de que nadie negaría los hechos y los costos del pasado.
Aquellos que nos reunimos aquí, sabemos...
que una porción todavía se debe medir en sangre.
A pesar de eso la comunidad de Deadwood,
Ilega a su edad adulta...
Cómo nos levantas la moral.
Asesino, conspirador, ladrón, hijo de puta.
...ingeniosa, decidida,
una parte vital del nuevo estado de Dakota del Sur.
Y este estado
es una parte vital de nuestro hermoso país.
Amén a eso.
El hotel solamente tiene dos habitaciones vacías, Trixie,
y el desfile aún está en su máximo esplendor.
Felicidades, señor Star, usted y el Marshal Bullock
podrían marcar el momento golpeándome con un ladrillo.
Primero pondría un anillo en tu dedo.
Primero hay que ver que el bebé sobreviva.
Siendo esa para ti, la única razón y propósito del matrimonio.
¿Qué no es suficiente el milagro de que una prostituta de mi edad esté embarazada?
¿Por qué no ponerte un letrero?
Viste de rojo de pies a cabeza.
Por favor, Trixie, no tienes que salir.
Ya viene la limonada con trozos de hielo como te gusta.
Descansa.
Tengo que levantarme.
Descansa.
Maldito asesino hijo de puta.
Oh, senador Hearst.
¡Señoría!
En este décimo aniversario de su masacre,
le expreso, senador, saludos en memoria del minero Ellsworth
y la prostituta Jen...
dos de quien sabe cuántos más que ha matado
para conseguir su adinerado progreso.
¿Me perdí la noticia de su nombramiento en algún puesto de autoridad?
Entonces, ¿yo me perdí el suyo?
Maldito hijo de puta, calvo.
¿Señor Hearst?
¿No es cierto, señor, que es el hurto y el degollamiento,
los muertos en el lodo
lo que aún le endurece el miembro en sus pantaloncillos?
¿Por qué no continuar, por Dios santo, y encenderse en llamas?
No puedo dejar de mencionar
que el parecido desde este punto de observación,
que tiene su cara con una vulva es impresionante.
¡Alcalde Farnum!
Trixie no ha perdido su don.
Tiene mucha razón.
El tiempo no cambia eso.
...que ayude este falso hijo de puta
a involucrarse en el funcionamiento de nuestro campo.
Y tú eres la viva imagen
de una ramera vagabunda vulgar y burda.
Y la suya es la de un cretino asesino.
¿Qué te falta por hacer, Trixie?
¿Lanzarte por las escaleras?
¿Acabar con las posibilidades de nuestro hijo?
¡Ay, Dios bendito!
¿Qué ocurre?
Algo malo, como lo predijiste, carajo.
Estamos listos para el doc.
- Entonces ve por él. - Sí.
Estaré bien.
Marshal.
¡Señor Utter!
- Hola. - Hola, niñas.
Saludos del tío Charlie.
¡Tío Charlie!
Qué gusto volver a verlas.
Señora Bullock, recuerdo muy bien sus clases de lectura.
La señora Ellsworth y su hija necesitan una habitación.
Les dije que este es el mejor hotel del lugar.
Tal vez si instalara a la señora Ellsworth en una suite
sería lo más considerado por parte del dueño del hotel.
Sí, seguro.
Señora Ellsworth, ¿hallaron habitación?
Ah, parece que conseguimos la última.
Debe ser mi día de suerte.
Las acompaño arriba.
Usted ha estado tan vivo en mis recuerdos, Marshal.
No se imagina cuánto me alegra volver a verlo.
No tanta alegría, señora Ellsworth, como la que yo siento al verla.
Es como si un sueño de pronto cobrara vida.
Ya dije demasiado.
Juré que no lo haría y sabía que sí lo haría.
¿Por qué no avisó de su Ilegada?
No lo sé.
Entiendo.
Me pregunto, señor Bullock, si de forma inconsciente
hice algo para causar problemas.
Claro que no.
Es un placer volver a verlas.
- ¿Qué? - Nada, mamá.
Bullock. Ey, Marshal.
Justo a usted lo estaba buscando.
Pudiste avisarme del regreso de la señora Ellsworth.
¿Cómo iba a hacerlo? Si también me sorprendió.
Cuando menos no alojándola en mi maldito hotel.
Si ya terminó de criticarme,
hay asuntos más masculinos que discutir.
Soy todo oídos, Charlie.
Hearst quiere comprar mi tierra.
Ofrece mucho dinero a través de terceros partidos,
y hoy irá a verla.
¿Estás dispuesto, Charlie?
A mi edad sería un tonto, si no lo considero.
Y evidentemente, Bullock,
ese ceño fruncido me muestra que no lo apruebas.
El amigo de Utter, Bullock,
piensa que si Utter vendiera su tierra,
no le quedaría nada qué hacer más que sentarse
en la taberna Nuttall.
¿Por qué rayos
vendería aquello que tardó años para poder comprar
y que podría seguir trabajando?
Hearst no merece tu tierra, Charlie.
Y creo que no tengo que recordarte la tendencia
de ese maldito al juego sucio.
Antes de iniciar las negociaciones,
¿estaría fuera de lugar que llamara a Hearst?
¿Y también podrías conseguirme pañales para bebé?
No se debe despreciar a un amigo, Charlie,
rechazando su apoyo.
Primero diré que estoy agradecido.
De verdad lo aprecio.
Estaría de acuerdo en que tu amigo lograra sus propósitos
cargando su agua él mismo.
Acompáñanos a cenar hoy.
Sorprende a mi hijo sacando monedas de sus orejas.
Sería mejor truco que sacara dinero de Hearst de mi culo.
Te espero a las siete en punto, tío Charlie.
Gracias, Bullock.
Por estar al pendiente.
Buenos días, señorita recién Ilegada.
¿Usted es el encargado del establecimiento?
Soy AI. Swearengen es lo que le sigue.
Si no hace demasiadas pausas en las entradas y salidas.
Me Ilamo Caroline Woolgarden, señor Swearengen.
Supongo que no es más fácil de pronunciar que su apellido.
Caroline Woolgarden, como mantequilla.
Llegué al pueblo esperando rentar una de sus habitaciones.
Mierda a la vista, ¿me disculparía, señorita Woolgarden?
Oh, presentando al señor George Hearst,
coloso del comercio y senador de California.
Desde que se cruzaron nuestros caminos, ha aumentado su poderío a poderío supremo.
Incluso aunque me considere
una figura importante en este campo, señor Swearengen,
resulta que esta mañana quedé completamente
como un incompetente.
¿Usted, señor?
¿Un incompetente? ¿Cómo sería eso posible?
En estos años que han pasado, seguro que recuerda que fui atacado.
Me dispararon.
Casi acaba conmigo una prostituta,
cuyo nombre, si es que Ilegué a conocerlo, ahora lo he olvidado.
Lo recuerdo vagamente.
La prostituta sin nombre
se embarcó en un plan de venganza
que estuvo a punto de Ilevar a cabo.
Se refiero a su intento por matarme.
No es una imagen agradable.
He vivido pensando que el asunto se había arreglado.
Y estaba satisfecho creyendo eso.
Pero ahora me doy cuenta que me engañaron.
La prostituta que presentó en la caja, no era quien disparó.
La perspectiva más amplia, supongo
que es la que va a ofrecer, senador.
Que depende de tener Iíneas telefónicas cruzando terrenos,
reconociendo puntos en común y Ilevando el futuro a esto.
Un breve ejemplo de mi punto es...
¿La brevedad existe en su repertorio, señor?
Hice una oferta para la tierra de Charlie Utter.
La madera para la construcción Ilegó esta mañana.
Qué confianza tiene.
Apoye mi oferta
para comprar la propiedad de Utter.
Use su posición en el pueblo para influir en otros
y no ejecutaré ninguna acción contra la zorra.
La zorra embarazada que me atacó.
Es muy raro que usted sea tan directo, señor.
Descubra su naturaleza más profunda, señor Swearengen.
Avance con el futuro.
¿Cómo resultó, AI?
Bien, como parecía.
Será mejor que Trixie dé a luz para que pueda convencerla
de que el silencio es una virtud.
Enseguida, jefe.
Respire, tiene que relajarse.
Muy bien.
¡Jesús, María y José!
Están aquí para apoyarla, señorita Trixie,
pero usted es quien debe pujar.
Vamos.
¿Qué demonios crees que estoy haciendo, tía Lou?
- Respira, eso es. - Soy Dan Dority.
Me mandó AI. Quiere hablar con Trixie.
Trixie no puede recibir a nadie, está dando a luz.
Dile a AI que le avisaremos desde esta habitación
cuando podamos, carajo.
Muy bien, como diga, doc.
Puja una vez más, Trixie, es la última.
Lo estás haciendo muy bien. Ya tenemos avances.
Grandioso. ¿Ya vieron su asunto?
Es un niño.
Un niño.
Adelante, dale una pequeña palmada.
¡Sí!
Oh, Trixie.
Hola, Joshua.
Dios te dejó quedarte.
¿Señorita Calamity Jane Cannary?
Charlie Utter.
Alguien estuvo apostando que el tren te traería en una caja.
Vine a ver a Joanie Stubbs.
Ay, Dios.
¿Cómo describirías el estado de la señorita Stubbs?
No la veo con frecuencia, yo...
Yo diría que Joanie Stubbs ha recolectado
su porción de melancolía y desaliento como todos.
Digamos... Digamos, Charlie...
que una persona tiene un interés en esa situación,
según tú, ¿cuál sería la mejor forma de abordar ese tema?
Podrías decir que...
has pensado en ella,
esperando que si ella ha pensado en ti,
sus pensamientos sean amistosos.
Escribe eso para que lo repita, hijo de puta.
Ya sabes qué decir, Jane.
Y qué hacer.
Te voy a invitar un trago.
Te voy a acompañar mientras lo bebes. Un trago.
A la mierda el trago.
Ve a buscar a tu chica. Ve por ella.
JOANIE STUBBS UNIÓN BELLA
Quiero hablar ya sea con la encargada
o con una chica que no esté boca arriba con las piernas abiertas.
Si quieres a la jefa, Joanie está arriba.
¿Ocupada?
- No vi. - No, no vimos.
Oye, eres muy bonita.
Ven, vamos a divertirnos.
Jane Cannary busca a la señorita Stubbs,
te agradecería que no dispares.
¿Tienen suficiente espacio?
Nos las arreglamos.
¿Por qué no nos vamos Den y yo, cierto Joanie?
Nadie quiere problemas.
Qué bueno que Ilegaste, Jane.
- Bienvenida a casa. - Vete a la mierda.
Sujétale el jabón.
Hace tanto que no te veía.
No fui yo quien se fue a recorrer el país, el mundo.
¿No estábamos seguras que ya habíamos terminado?
No fui yo quien lo decidió.
Y bien, di lo que tengas que decir.
Me sorprende encontrarte aquí, es todo.
Te agradecería que te guardes tus opiniones
con relación a mi paradero y propósitos.
Si quieres pelear, podemos hacerlo.
Las peleas no son apropiadas para mi edad.
Charlie Utter dijo que estabas mejor.
No me digas, ¿"Charlie dijo"?
Supongo que debes estar muy drogada para estar con esas miserables putas.
Llega la nueva tiradora experta.
Piensa que el juego terminó cuando dejó la mesa.
Estas tierras que tiene, señor Utter,
han captado mi atención.
Los trabajadores que envió antes, lo dejaron claro.
Las personas en cuyo juicio confío,
valoran el precio de mercado de esta propiedad en 3500 dólares.
Parece que soy el único obstáculo en el camino del progreso.
Para tratar de abreviar estas negociaciones y
tal vez tener buena voluntad,
puedo ofrecer 500 más.
En total
4000 en billetes de inmediato.
Mi padre le enseñé a su muchacho,
le hizo vivir un infierno, eso sería más preciso,
que con suficiente anticipación,
si tú abonas pagos adelantados,
compras tierras a buen precio, las desarrollas bien,
y las conservas hasta que el mercado sea apto,
un día podrías despertar y encontrar
que lograste hacer una inversión respetable.
Su padre tenía una visión progresista.
Ahora está aquí su muchacho para confirmar la predicción de su papá.
Por el contrario.
Un hombre podría haber desarrollado sentimientos
digamos que por un pedazo de tierra,
un río...
que se adentra en el bosque así.
Rechazo su oferta, señor Hearst.
Le agradezco su tiempo y atención.
Mi experiencia con el tiempo ha Ilegado a ser tal...
que generalmente soy yo quien inicia una negociación.
Y también dicta cuando concluye.
Tal vez luego que le gritó "hijo de puta"
esta mañana en la calle una mujer encima de todo,
supongo que lo fastidió.
No es el elogio que estaba buscando cuando regresó al puto campo.
No está entre sus competencias, señor,
hacer una evaluación de los hechos.
Resulta que de todas formas hice esa puta evaluación.
Cualquier alma aquí
que tenga un parecido mortal con una morsa,
levante la mano derecha y silbe.
Tú, Tom Nuttall,
levanta la derecha,
presiona los labios y silba.
Qué triste esfuerzo.
Bienvenida, Jane.
Tengo una descripción que hacer.
Una Iápida sobre un ataúd.
En este lugar...
a Bill Hickok, lo mataron vilmente.
Su cerebro voló en pedazos.
Por el cobarde Jack McCall.
Debajo de este lugar también, en un futuro,
descansarán los restos de Jane Ardis,
Cannary Calamity para los desconocidos.
Y para Bill Hickok...
una amiga muy querida.
En el lugar de su funesto deceso,
el espíritu de Jane está presente y vigilante observa,
ya que en vida no pudo hacerlo.
Quiero ser muy franco, Jane.
Tú, instalada mortalmente y pudriéndote debajo de este lugar,
no me parece un buen imán para el comercio.
Porque no tienes cabeza para los negocios.
Tienes una cara de caballo que patear.
¿Por qué no vaciar las tumbas?
Poner cadáveres en las mesas,
aumentar la melancolía en general.
Sí, esa es una idea asquerosa.
Vete a la mierda, Artie.
- Swedgin. - ¿Qué estás vendiendo, Wu?
Swedgin, tú.
Tiene medicina para usted.
Su color no es bueno.
- Mengyao, ¿buscas trabajo? - Sí, señor Swedgin.
Bien.
Quiero que le Ileves esta nota
a Sol Star para que se la dé a su mujer, Trixie,
en el hotel de Bullock y Star cruzando la calle.
- ¿Entiendes? - ¿Y cuánto me va a pagar?
Te pagaré cuando regreses y verifique que hiciste el trabajo.
Espera a tu abuelo allá afuera.
- Espera. - Ah, sí.
Swedgin, bebe, té.
Tú bebe té.
No, no.
Te voy a hacer una rendija en la garganta con un "no"
y luego te lanzaré desde el balcón.
Darás consejos de salud mientras vayas cayendo.
Puto Wu.
Anda, regresa a tu puto callejón.
Puto té, eh.
¿Estoy haciendo algo malo?
Me pones nervioso, eres muy parecida
a una chica que trabajó aquí.
¿Tenía pantorrillas robustas como yo?
Era bonita.
Tenía el cabello más rubio y la sonrisa más dulce.
Tenía los dientes desportillados aquí
que enloquecía a cualquiera.
O al menos a mí.
Jen, sí.
Era su nombre.
¿Jen se fue de aquí?
Sí, se fue. Sí.
Se mudó.
¿Te dijo adónde?
No te dije la verdad, Caroline.
Murió.
Jen murió.
Fue mala suerte.
Se involucró en una situación que no tenía que ver con ella.
Un alma verdaderamente dulce.
Lo dijo el ministro.
No se equivocó.
Parece que mi trabajo ya está en progreso antes de comenzar.
Un levantamiento anticipado.
Ha pasado mucho tiempo para mí.
Charlie se retrasó más de una hora.
Tal vez lo presioné demasiado con Hearst.
O tal vez se quedó charlando con alguien.
Le daré de cenar a los niños.
Iré a buscar a Charlie.
Buenas noches, Marshal.
Busco a Charlie Utter, Jane.
No lo he visto esta noche.
¿Me harías un favor?
Revisa el pueblo.
Si ves a Charlie, dile que mi esposa está furiosa por sus modales.
Cuente con eso.
Harry, conmigo.
Mi gota está matándome.
¿Llevo a uno de los jóvenes?
Yo puedo ir con usted, Bullock.
¡No, no! Ya me levanté.
Es el caballo de Charlie.
Hay que empezar ahí.
Ten cuidado.
¿Cuánto tiempo Ilevas aquí?
Siento que gran parte de mi puta vida.
¿Quieres ir a buscar a Charlie Utter conmigo?
A veces juega cartas en este nuevo lugar.
Lo sé porque lo molesté pues ya no venía nunca a este negocio.
Te sigo entonces.
¡Charlie!
¡Charlie Utter!
¡Charlie!
Sal de ahí, levanta las manos.
No disparen.
¿Qué haces ahí, Samuel?
Solo vine por mi caña de pescar.
Y les pido que no me maten.
Dios. ¡Charlie!
Yo no fui, señor.
¿De qué mierda estás hablando?
¡Bullock!
Por todos los cielos.
Trae una manta, Harry.
- Yo no lo hice, Marshal. - Quédate aquí.
¿A quién Ileva ahí el Marshal?
Vengan, miren eso.
¿A quién atrapó, Marshal?
Seguro es un bandido.
¿Podrías decirle al señor Hearst que lo espero para hablar con él?
¡Señor Hearst!
Charlie Utter está muerto, señor Hearst.
Lo mataron.
¿Sabemos quién lo hizo, Marshal?
¿Quién le quitó la vida al señor Utter?
Quien tiró del gatillo fue quien pagó el puto dinero para que lo hicieran.
Tomaré eso como un agravio
con la intención de incitarme.
No elegimos ser provocados.
Estar atribuyendo culpa a mi persona, señor,
por el homicidio del señor Utter,
me expone a una difamación vergonzosa y desprecio.
Le pido que se retracte.
O está listo para recibir una respuesta de mi parte
como reprimenda.
¿Qué forma cree que va a tomar su reprimenda
siendo el hijo de puta y asesino que es?
- Bullock. - Te atenderé en un puto minuto.
Charlie Utter.
Hagan una oración por el buen hombre que murió.
Cierren el lugar.
¡Se cerró el bar!
¡Lárguense, puta madre!
Me di cuenta de esa mirada entre tú y el puto Hearst.
Dale un whisky al Marshal.
No quiero un puto trago.
Digamos, Bullock, que un hombre
hace algunas horas se fue para ordenar sus asuntos,
Sin embargo,
me dijo a qué propósito les daría prioridad.
Explícate o no,
no me van a joder a medio camino.
Hearst vino con la intención de hacer las paces.
Quería influencias a cambio de la vida de Trixie.
Planeaba colocar Iíneas telefónicas que cruzarían la propiedad de Utter,
por eso trajo la madera.
Cuando te lo dijo, ¿qué mierda contestaste?
- No respondí a la oferta. - ¿Con qué puto fin?
¿Alguna vez has considerado no ir directo al grano?
No.
¿Cuál es la jugada, AI?
Ojalá supiera.
Matar a Charlie Utter cambia el juego.
Digamos que tengo un testigo ocular que puedo usar.
- Su nombre. - Samuel Fields.
¿Ese negro fue testigo ocular de qué?
Testigo ocular de su charla y de Charlie Utter.
Y por lo tanto necesita un puto asesinato.
Eso elimina la administración legal.
Si Hearst no va a obedecer la ley, ¿por qué mierda lo harías tú?
¿Cómo debo descifrar esa mirada que tienes, Bullock?
Mi trabajo no es interpretar la ley, AI.
Mi trabajo es interpretarla y hacer que se cumpla,
según corresponda.
Será mejor que hables con tu socio de esto.
Para proteger a la madre y al niño.
Sol y yo nos haremos cargo.
Hearst no esperará tanto
para honrar su puta y pútrida naturaleza.
Esperará una respuesta.
Yo le daré tu puta respuesta.
Un puto teléfono en mi negocio.
La taberna es un santuario.
Todo hombre que se respeta, conoce el valor de ser ilocalizable.
¿Ya quiere que le mame la verga, señor Swearengen?
¿Qué cambió desde hace unos segundos que rechacé tu oferta?
¿De pronto me veo robusto? ¿Erecto, sin obstáculo alguno?
Estoy, como te lo dije, decaído, fuera de servicio, sin actividad.
Cada vez olvido más lo que significa el puto y sórdido negocio.
Hay mucho que yo podría olvidar.
Oye, ven acá.
Ven.
Tiraste esto hace rato.
Aunque no sea real, la voy a valorar.
Es una moneda conmemorativa de oro que vale entre doce y catorce dólares.
¿Puedo preguntar quién era esa mujer?
¿La que gritaba desde el balcón?
Alguien que no teme morir.
¿Y quién quieres que viva?
Esa es la cuestión.
Cuando muera, ¿estará protegida?
¿El judío hará lo que se necesita o Bullock?
Oh, Dios bendito.
¿Siento algo por ella?
¿Soy un puto hombre que está tan perdido a mi edad?
Me hace querer Ilorar.
Usted me recuerda a mi padre.
No cuelgues tus relaciones en mi cuello.
Qué triste noche.
Algo se quema.
Dios.
Sí tengo sentimientos.
Charlie Utter.
Veo que no llamaron a Trixie por mí.
Anoche enviaste al pequeño Wu con una nota para que no viniera.
¿Eso hice?
Ah, el doc no está completamente convencido
de que estés listo para salir todavía.
El doc tiene derecho a tener su puta opinión,
pero no tiene injerencia
en lo que es pertinente o no en mis putos planes, ¿eh?
Ah, estoy empapado.
¿Por qué te levantaste, AI?
Ah, es un puto dolor de bolas.
Santo Dios.
Le debo a Charlie Utter una despedida, doc.
Ay, puta madre, AI.
De acuerdo.
Oye, Dan.
Tú hazlo, eh.
Lanza un puñado de tierra.
Charlie Utter.
El señor Utterme dejaba cruzarsu tierra,
pescar en el arroyo que separa su terreno de la tierra del señor Hearst.
El Ilegó allá unos quince minutos después
y estaba esperando que me preguntara cómo me iba...
Escuché el disparo de un puto rifle y me largué.
¿Puedes identificar a los hombres que viste?
No, señor. No puedo...
porque no los vi.
Porque eres tú.
Porque soy un hombre de color, sí, señor.
Ojalá pudiera.
Le voy a decir esto, Marshal.
Mantengo la esperanza
de que no permitirá que me cuelguen por algo
con lo que no tuve nada que ver, nada.
Nadie está tratando de lincharte en este momento, Samuel.
Y si miras bien,
sabrás...
que van a tener que matarme antes de que puedan intentarlo.
Bendito sea por haber dicho eso, Marshal.
Y por conseguirme un buen abogado.
Lamento la tardanza, mi gota empeoró.
Fui con el doc.
He oído mucho de tu gota últimamente.
Me duele como si el diablo me pinchara con un tenedor.
¿Cómo va esto?
Consígame un buen abogado, Marshal.
Vamos, Jane. Ya van a sepultar a Charlie.
Recuerdo cuando murió Bill.
Charlie estaba devastado por estar en el campo.
No pudo despedirse.
También recuerdo una chica que apenas si podía caminar
pero no iba a faltar a la despedida de Bill Hickok.
Cuando Sol Staryyo Ilegamos a esta comunidad,
Charlie Utter,
fue el primerhombre que extendió su mano para saludar.
Con el tiempo, Sol y yo formamos una amistad con Charlie
que enriqueció nuestra vida.
Era un hombre de buena naturaleza y justo.
Nunca vi a un hombre que no lo hubiera respetado.
Lo correcto es que sea sepultado en la tierra por la que trabajó.
Nos lo arrebataron injustamente.
Y fue...
antes de su tiempo.
Pedimos que el señor se Ileve
el alma de un buen hombre a casa.
Ningún hombre Ilegó a defenderme como Charlie lo hizo.
Y sin ninguna presunción por hacerlo.
- Amén. - Amén.
Amén por eso.
Caballeros.
El senador Hearst nos espera.
Habitación nueve.
Votantes del hijo de puta de California.
¿No merezco un poco de cortesía?
¿Puedo mencionar que sirvo a la comunidad como su alcalde?
Aunque también debo admitir que es básicamente un título.
Pero un hecho, es un hecho.
Bien merecidos aunque modestos reconocimientos, caballeros.
Fue un buen trabajo.
Si dice que es un reconocimiento modesto, señor Hearst,
le ruego a Dios encontrarlo el día que se luzca.
Supongo que nadie los vio.
No había un alma en kilómetros.
Parece que está perdiendo la cabeza.
- Mira, por allá. - ¿Qué mierda?
Vi un pescador en el terreno, temprano, por la mañana.
Un hombre de tez oscura.
Estaba en el agua.
Eso hace que me pregunte en voz alta si eso fue un invento descarado.
Mis fuentes dicen que el Marshal tiene un testigo de lo ocurrido.
Pagué para una ejecución a un nivel de excelencia profesional.
Se les asignó...
realizar cierto trabajo.
Era un acuerdo tácito.
Que se encargarían de cualquier complicación que se presentara.
Según el contrato, señor, sí.
Tienen a una persona en custodia
que evita, por un margen considerable, que esté satisfecho.
Les sugiero que se hagan cargo.
¿Cómo carajo vamos a entrar a la oficina del Marshal
para corroborar la veracidad de lo que afirma?
Si mis fuentes son de fiar, no será fácil,
pero tampoco será imposible.
Ajá.
Entiendo.
Este trabajo adicional,
si es que se Ileva a cabo con éxito, le valdrá a cada uno...
50 dólares más.
Ya estamos hablando.
- El pescador negro. - Eso será un trabajo bien hecho.
¡Santo Dios!
¿Podemos hablar, señor Farnum?
Hubo un incendio provocado que acabó con bienes míos anoche.
Senador, comprendo su molestia.
Qué terrible noticia.
Haga la orden para madera.
El vendedor está en Lead.
Dígale al hombre, "Entregas semanales hasta nuevo aviso".
¿Por telégrafo, señor?
Hay un teléfono público saliendo del hotel.
Dé el salto, señor Farnum. El futuro espera.
La fila, señor, se alarga.
¿Ha visto a la gentuza que hace filas?
Puede retrasar el progreso, pero no podrá detenerlo.
Todos los negocios, señor Farnum, en este territorio prosperan
como resultado directo de las comunicaciones.
No tenemos voz en el ritmo del avance de la modernidad.
Yo mismo solamente soy el medio.
Un humilde soldado.
Su inevitabilidad es la más profunda...
¿Qué le sucede, maldita sea?
¿Por qué está moviendo los pies sin parar?
Con el paso de los años, las fugas son frecuentes.
Usted es una criatura vil.
No es el primero que lo dice.
Quiero que salga y haga esa llamada.
Tardaré solo unos cuantos minutos.
- ¡Ahora! - Sí, señor. Sí, señor.
Los duraznos, Jewel, son para las reuniones de los ancianos.
Este evento es una subasta, difícilmente se parece.
Dios, ¿nunca has pensado en tener un pasatiempo, Dan?
Esa boca floja que tienes va a hacer que regreses a la puta cocina.
Es inútil ir tras Hearst de esta forma,
con todos sus recursos.
Pero sería una pena no reconocer lo que está en riesgo.
Morir de forma estúpida.
Sería tonto morir como un tonto.
¿No?
Seguramente no fue así con Charlie Utter.
Recuerda que lo importante es que hagas tu parte.
¿Otra cosa, Marshal? ¿Le lavo la ropa?
Yo te aviso.
¿Dónde has estado, Bullock?
En el puto camino, AI.
Puta madre.
Por Dios, ¿una voz?
¡Hola, ahí adentro!
¡Estoy llamando al pueblo de Lead!
Soy el alcalde de Deadwood, E.B. Farnum,
denigrado al mensajero del magnate y senador George Hearst.
Llamo a maderas Lead a nombre del senador.
El negro terminará muerto antes de que esto termine.
Dios.
Debo ver a Bullock.
Buenas tardes, y bienvenidos a la repartición de los bienes de Utter.
Continuaremos según la supervisión del banco Deadwood.
La descripción del terreno y sus dimensiones
está detallado en el documento disponible.
Las primeras pujas para las propiedades de Charlie Utter,
el banco Deadwood fiduciario,
deben comenzar en 2500 dólares.
Los incrementos posteriores serán de 100 dólares sobre la puja inicial.
No estoy hecho para tal complejidad.
¿Quién comenzará con el terreno de 2500 dólares?
Tengo una oferta por 2500 dólares
para la deseable propiedad tras la lamentable pérdida del señor Utter.
¿Quién ofrece 2600?
- 2600. - Apoyo tu jugada, socio.
Una oferta conservadora.
2700.
En este momento, el señor Hearst presiona el cuello.
3000.
No es que carezca de fuertes opiniones.
3100.
3200.
Llegó en un caballo de troya, ¿verdad, Marshal?
La oferta es de 3200 dólares.
3300.
3400.
Y si conoce su Iímite, Marshal,
hay que darnos prisa.
Dígalo ya para que lo supere.
Y así podamos terminar con esto a una hora decente.
3400 a la una...
3500.
Qué terrible incendio en su madera anoche,
¿todos están bien, senador?
3600.
3700.
3800.
3900.
3900 a la una...
El señor Hearst nos envió.
- Aún es de día, mierda. - No es nuestro puto problema.
¿Cómo quieres hacer esto?
La Ilave está en el escritorio. De este lado, ¿sí?
- 4300. - 4400.
Seth.
¿Escucho 4500?
Ofrezco 5000, maldita sea.
Eso va a ahuyentar a los novatos.
5500.
5600.
- Ofrezco 6000. - 6500.
7000 dólares.
7200.
7300 dólares.
Incluso si continúa, señor, se encontrará acompañado.
7300 dólares
para la propiedad Utter a la una...
7300 a las dos...
a las tres.
Vendida a la distinguida e ingeniosa señora Ellsworth.
7300 dólares.
Señora Ellsworth.
Honraste a Charlie hoy.
Bullock.
Disculpa.
¿Qué está ocurriendo, E. B.?
- ¿Estás seguro? - Sí.
Dan.
- A tu puesto. - Me quedo.
Lo siento.
- ¿Hace cuánto? - Eh...
La verdad no tengo idea.
- Tienen a Samuel. - ¡Marshal! ¡Venga!
Algo malo está pasando, venga.
¡Por aquí!
Déjame ir, y el chino vive.
¡Mengyao! ¡Mengyao!
Morirás si haces eso.
¿Va a arrestarme por golpear al negro que mató a un blanco decente?
- Mataste a Charlie Utter. - ¿Sí?
- ¿Quién lo dice? - Yo.
Yo lo digo.
ÉI, Bullock.
Mató a su amigo.
Seth.
¡Seth!
No lo mates.
Atiende a Samuel.
Wu, dale ese imbécil a los cerdos.
¡George Hearst! ¡Salga!
¡George Hearst!
¡Salga, ahora!
Identifica al hombre que te contrató para matar a Charlie Utter.
AI fin perdió la cordura, Marshal.
Dime quién es, anda.
Puedes señalarlo.
El nos contrató.
¿Quién lo hizo?
¿Se siente con poder, Marshal?
¿Justicia y misericordia en la misma proporción?
¿Se siente más hombre?
Cuide el siguiente embarque de madera.
Supongo que piensa
que una placa lo aísla de ciertas consecuencias indeseadas.
Igual que ser senador de los Estados Unidos
evita que lo encierren.
Dígale a este hijo de puta que baje el arma.
Adentro, ahora.
Puta madre, me disparó.
Vas a vivir.
Felicidades por esta pila de cadáveres.
No me enorgullece.
Iré por usted, Marshal.
Estaré esperando, senador.
¿Señor Hearst?
Carga a tu hijo.
Mécelo hasta que se duerma, dale la leche que puse en sus botellas,
Iímpialo cuando haga sus necesidades.
Espera, Trixie, ¿adónde vas?
Primero la llamada urgente de AI para verme
y luego envió esta nota diciendo lo opuesto.
¿Qué mierda, Sol?
No es mía.
Son daños colaterales.
¿De quién es la puta sangre?
Los que mataron a Charlie están muertos.
Oh, el hebreo toma las armas.
Trixie, por favor, cálmate.
Ten, cárgalo.
- No. - Por Dios santo.
Voy a ver qué dice AI.
Mientras nuestro bebé se queda con su padre,
por unos veinte putos minutos o tal vez más.
Saldré por atrás del hotel.
Silenciosa como un ratón.
Y entraré a The Gem por un costado.
Estás siendo estúpida e insensata.
Seré ambas, judío bastardo,
si salgo por la puta puerta.
¿Qué? ¿Estás tomando un descanso?
Ellos tienen la ventaja, justo ahora.
Vaya decisión dar la cara frente a Hearst.
Si provoqué inconvenientes,
culpa a la inminente Ilegada del bebé.
Le quité la vida a esa joven para salvar la tuya.
Por favor, AI, no vuelvas a decirlo.
Eso me persigue, la cara de Jen.
Tú no le cortaste el cuello,
ni diseñaste un puto plan que casi hace que nos maten a todos.
Dios tenga piedad de mí.
No merezco ni un puto minuto
de la felicidad que mi bebé me dio al venir a este mundo.
Te elegimos a ti, zorra pirada,
y mira el puto desastre en que nos metiste.
Y no lo merezco, AI.
Yo debía estar en ese ataúd, no ella.
Si querías morir, por favor déjame hacer los honores.
Todos somos perseguidos por nuestros putos errores.
Haz las paces con su fantasma porque no se irá a ningún puto lado.
Lo lamento.
Lamento todo.
El cielo se está abriendo.
Expresa remordimiento.
Un nuevo bebé en el campo.
Es un pequeño encantador.
Es de esperarse con la madre que tiene.
¿Trataste de evitar que saliera?
No podía hacer nada.
Santo Dios.
Solo le dije a Swearengen que Samuel estaba encerrado.
Ese hombre puede ser muchas cosas, pero no es un traidor.
En el que estado en el que está,
seguramente olvidó la conversación por completo.
¿Es mucho pedir que no te metas en problemas?
No, puto Bullock.
No es demasiado.
Lo haré.
No se ve como él mismo.
Nunca lo había visto tan débil.
Reúne algunas cosas.
Pasaremos la noche en casa de los Bullock.
Nos iremos del centro de la ciudad.
Odio huir de él, Sol.
Por nuestro niño.
¿Cuándo podré hablar con él?
Sufrió fuertes lesiones por la golpiza.
Se reventó el bazo.
Tiene sangre en el vientre.
¿El pronóstico?
Toda hemorragia se detiene en algún momento.
Casémonos por la mañana, Sol.
No sabemos si AI resistirá.
Y no vamos a intercambiar los putos votos sagrados
en un lugar, escondidos.
Estoy libre todo el día.
Oh...
Oh, bien hecho.
Qué buen desempeño. Me oriné encima, carajo.
Veinte minutos antes de la ceremonia,
el mismo intervalo después,
no quiero que forniquen en el lugar.
¿Por qué puede cargarlo?
Porque soy la novia y es mi puto día especial.
¿Qué esperan? Muévanse, chicas.
Que el lugar esté presentable.
Podría hacerla mi esposa.
Ja.
No se va a casar con alguien
que puede ser su padre.
Manos suaves que acariciaron mi frente, su muñeca olía a jazmín.
Ella cerró el agujero en mi hombro con aguja e hilo.
¿Te quitó la billetera mientras lo hacía?
Qué visión tan oscura del mundo.
Pediría ser iluminado en el camino
del espíritu que me está esperando, doc.
Bueno,
me parece que somos conjuntos de células,
cada una agrega una vida más pequeña e independiente dentro de nosotros.
El tiempo pasa más lento.
Y finalmente se detiene.
El destino de mi conjunto de células continúa mientras hablamos.
No es así para una certidumbre mortal, AI.
Yo no prolongaría la reflexión, doc,
ni ser el repudiado, ni irme como un hijo de puta.
Es la despedida la que me resulta vergonzosa.
Toda la puta arrogancia engañosa.
- ¿Esperas asistir a la boda? - Estoy decidido.
De acuerdo.
Abre la boca.
Yo lo cargo.
¿Crees que naciste para ser prostituta?
Soy buena en lo que hago.
¿Qué tanto crees que se esforzó
el maldito que te convenció para hacerte creer eso?
- Trixie. - Tenemos una cita arriba.
Espero que estés orgulloso de haberme estornudado en la cara.
Es la bendición del señor que cae sobre ti, AI.
Descendió para besarte en la mejilla.
Ya no me queda tiempo para bailes elegantes.
Tu idea de que te deje el negocio...
eso no significa que tengas que dirigir mujeres,
a pesar de que sí apoyo eso.
Haz un salón de baile si prefieres.
¿Qué hay de los elefantes de circo, AI?
¿Crean un efecto novedoso?
Un salón de baile, Trixie, no es mala idea.
Te conseguiste un buen hombre.
Corazón, alma.
Y suficiente intelecto para saber que tuvo suerte
al tenerte de compañera.
Un buen ejemplo para que imite el niño.
Y no voy a cobrar el sermón.
Discúlpame.
Oye.
Deberías pensar en postularte.
Nos sobrepasa en número la mierda.
Lo voy a pensar, señor Swearengen.
Esa idea es mi regalo de bodas para ti.
Gracias.
Supe que estabas aquí.
Era de Charlie.
Ahora es tuyo.
Eso habría querido.
Cuando tomé lo que Cy me dio...
rogué para no despertar.
Puta cobarde, no quiero que me vuelvas a hablar así.
No estoy diciendo que siento lo mismo ahora,
ese es el punto.
Tú...
dame un maldito beso y te prometo que no cederé,
sin importar lo triste que esté.
O no digas nada, solo dame un beso y no digas nada.
Bueno...
Tú acabas de recordarme lo bien que sabes besar.
Y tú sigues masticando regaliz.
Es mi doceavo pecado, no tan malo.
Cuando Ilegue el momento, tengo 14057 dólares en el colchón.
Divídanlo en partes iguales.
Si pelean entre ustedes,
desearán que no haya infierno
porque les aseguro que regresaré a cortarles el puto cuello.
- No quiero tu dinero. - Sí.
Listo.
Caballeros...
No parezcamos cuatrillizos.
Bendito seas por levantarte.
Y dejar posar mi mano en tu brazo.
Y por haber hecho acto de presencia.
Es una buena sorpresa.
Un camino seguro para todos.
Eres una hermosura.
Es muy importante.
Tres veces he de rodear.
Y siempre regresas.
No soy dada a volar.
Generosidad.
Bondad amorosa.
Justicia.
Perdonen mi ignorancia, yo...
no sigo al pie de la letra su práctica,
pero espero que esta breve ceremonia
sea respetuosa hacia el "judismo".
Esfuércese, reverendo.
Buen intento.
Bendito seas, hijo mío, y gracias por entender.
Se acabó el sermón. Es todo.
Ahora, le pediré a la joven Sofía,
que pase con los anillos de boda.
Por el poder de cada una de sus religiones y prácticas,
declaro a Sol y Trixie marido y mujer.
¿Puede besarte?
De lo contrario dormirá afuera.
Estaba pensando que tal vez quiero ver el mundo.
Por ejemplo, ¿cómo es Francia?
No sé.
Nunca quise conocerla hasta ahora.
Qué feliz festejo.
Papá.
¿Estás bien?
Hay que averiguar qué haremos con la tierra.
Oh, Jesús, María, José y todos los santos.
Por primera vez en tu vida resiste la urgencia de hablar.
Como testigo ante mi hijo recién nacido, espero volver a empezar.
Y suplico que nos abstengamos de jodernos más nuestras vidas
para que vivamos en paz.
Me parece, señora Star,
que al acercarse para reconciliarse conmigo
se está condenando a una desgracia, muy parecida a una...
ejecución.
Estos dos caballeros son el sheriff y su ayudante de un pueblo vecino
y representan mis intereses.
El sheriff Laraby, de Lead.
Tengo una orden para arrestar a Trixie Star
por el intento de homicidio de George Hearst.
Lárguense de aquí.
Abstente, hijo o terminarás mal.
No soy tu hijo.
Y tu no eres el jefe del puto futuro.
Pues me parece que soy su único heredero.
Ustedes no tienen jurisdicción aquí.
Supongo que estos dos no conocen el grado de sus crímenes.
Sospechoso en el homicidio de Charlie Utter.
¿Volverá a encarcelarme, Marshal Bullock?
Esta vez, ¿por cuántos minutos?
Averiguémoslo juntos.
- Están un poco ajustadas. - Cierre la boca.
Si vienen a mi pueblo, primero van a la oficina del Marshal.
Eso haría un colega del orden público para mostrar respeto.
Lamento la interrupción, continúen con la celebración.
Sonría, senador Hearst.
Muy bien, sáquenlo de aquí. Adiós.
Que se vaya.
Oye, mira. ¿Qué habrá hecho?
Es el señor Hearst.
Antes de que lo encierre,
¿puede dejarnos hablar con el señor Hearst?
A nombre de Charlie Utter que ya no está entre nosotros.
¿Qué está pasando? ¿Por qué el alboroto?
Este senador de EE. UU. de América,
mandó a matar a Charlie Utter.
- ¡Es un asesino! - ¡Sin remordimiento!
Sin titubeo.
Sin siquiera recordarlo.
¡Oye!
Te arrancaré la cabeza para ver si te ayuda a recordar.
Será castigado el siguiente que lance algo.
Hijo de puta. Controle a sus hombres, Marshal.
¡Cierre la puta boca!
¡Hijos de puta!
No le rinden cuentas a nadie y hacen lo que quieren.
En eso tienen razón.
Niños, vámonos. Ya, ahora.
¡Calma!
Pero ¿qué demonios?
Vamos, déjenos terminar.
Déjenlo en paz.
Santa madre de Dios.
O tendré que arrestar a todos.
Ya vi suficiente.
Trae al puto doc.
Sí, hay que aliviar el dolor del hijo de puta.
¡Ahora, Jane!
Que muera en la calle, como mi padre.
¡Váyanse ya!
¡Tú, hijo de puta!
¿Ya terminó su impotente exhibición?
No, me parece que aún no.
Es mi testigo, senador, el Marshal trata de matarlo.
El cobarde iba detrás de usted, Bullock.
Iba a dispararle en la nuca.
¡Jane!
Hijo de puta, Harry.
Bill actuó a través de mí.
El vino a protegernos.
No, Jane, fuiste tú.
La Biblia...
dice...
que el Señor elige como sus testigos
a aquellos que son marginados.
¿Es lo que dice?
Pienso que debería saber...
Antes de que pasara...
el señor Utter...
me pareció otro hombre.
Como si se hubiera quitado una carga.
¿Qué más dicen...
de los testigos del Señor?
¿Qué más?
Sus defectos no importan.
Testifican su maravillosa gloria.
AI final cantaba, Marshal,
de caminar en el valle.
Feliz de escuchar y contemplar.
Cantando.
Si está en ti tolerarlo, no te pediré que me dejes.
No lo haré, AI.
Si es necesario, Jewel y yo te atenderemos.
Pediré que traigan al niño.
Te escuché cantar el otro día, parecía que matabas a una rana.
Si quieres, AI,
masajeo tus pies.
Manos temblorosas, pero pueden dar masaje.
Entonces hazlo.
Qué lindo.
Volví.
Padre nuestro...
que estás en el cielo...
Permite que el puto se quede ahí.